Sebuah kisah nyata pada November 1965--
di Lembah La Drang Vietnam--
sebuah tempat yang tidak diingat di Negara kita...
dalam perang itu tidak bisa dimengerti.
pesan kisah ini tentang para pemuda Amerika...
yang gugur di Lembah Kematian...
dan penghargaan kepada pemuda dari Tentara Rakyat Vietnam...
yang gugur oleh tangan kita di tempat itu.
Untuk menceritakan kisah ini, Saya harus memulai dari awal.
Tapi dimana itu berawal?
Mungkin pada Juni 1954, saat Grup Mobile ke-100 Perancis...
bergerak ke Dataran Tinggi Tengah Vietnam...
tempat dimana kita kesana 11 tahun kemudian.
Mungkin kisahnya berawal di Amerika...
saat Angkatan Darat menyadari bahwa perang jenis baru sedang terjadi.
antisipasi Gedung Putih dengan melakukan persiapan dan menginginkan kemenangan...
melalui manusia gua dengan piyama hitam.
Kita tidak akan kesana jika mereka tidak pernah mengalahkan Angkatan Darat Perancis.
Angkatan Darat Perancis? Apa yang terjadi?
Masalah di Vietnam adalah medan-- hutan, gunung, sungai.
menyebabkan mimpi buruk.
Kita punya rencana gunakan Helikopter-- merangsek masuk dan keluar di pertempuran.
Mereka ingin kau lakukan tes pada rencana itu.
Itu membutuhkan Komandan tempur handal.
Saya tahu Letnan Kolonel muda berbakat bernama Hal Moore.
Dia pimpinan Kompi di perang Korea.
Setelah itu dia mengajukan uji coba pasukan terjun.
Uji coba pasukan terjun? Sepertinya dia orang yang tepat.
Di sisi lain pegunungan adalah semua yang bisa dia lihat
Adalah semua yang bisa dia lihat Adalah semua yang bisa dia lihat
Di sisi lain pegunungan adalah semua yang bisa dia lihat
Beruang melintasi pegunungan Beruang melintasi pegunungan
Bagaimana kalu kita kembali pada ''Bingo''? Apa yang kau katakan? ''Bingo.''
B-l-N-G-O
Dan Bingo adalah namanya
Tom berapa banyak kau ketahui tentang Letnan Kolonel baru kita?
Dia pernah di Korea...
Dia Pasca Sarjana Hubungan Internasional dari Harvard.
Harvard? Dia bukan salah satu banci akademik kan?
Hal Moore?
Ingin kubawakan yang itu?
Ayolah, Too Tall. Berikan aku pukulan terbaikmu!
Kalian lihat itu para penggemar? Kalian lihat?
Snakeshit mengarahkannya ke bulan sayang!
Dan dia mendekat!
- Dia datang! - Tidak.
Kau keluar! Kau keluar!
Sial! Tidak heran kau tidak bisa terbang. Kau tidak bisa lihat.
Saya yakin kau keluar.
- Kau pilot? - "Si Jangkung" pak.
- Ya saya bisa lihat itu. - Anda panggil, kami angkut.
- Bisa bicara denganmu Crandall? - Ya pak.
- Keluar. - Aman.
- Mau kubelikan minuman? - Tentu.
Terima kasih.
Teman temanmu memanggilmu ''Kotoran Ular.''
Sebuah panggilan kasih sayang dari kawan di kesatuan pak...
karena saya terbang lebih rendah dari kotoran ular.
Saya dapat masalah Snakeshit, dan saya pikir kau solusinya.
Sudah banyak sebutan Kolonel, tidak pernah solusi.
Kau tahu arti sesungguhnya dari Kavaleri Udara?
Kau terbang ke wilayah musuh, 10.000 mil dari rumah.
Kadang tempat pertempurannya tidak lebih besar dari lapangan futbol.
Jika helikopter tidak datang, kita semua dibantai.
Saya tidak akan terbang ke neraka dengan pilot yang tidak saya kenal...
jadi... saya Hal Moore.
Saya tahu pak. Kenapa harus kita?
Kalian terlihat seperti kotoran tapi perlengkapan kalian sempurna.
Kemarin hari minggu. Kau tidak harus latihan tapi kau lakukan.
Kau dapat pilot pendamping seperti karakter "Too Tall".
Dia keluar batas yang ditentukan di Angkatan Darat.
Mereka ingin terbang bersamamu karena sebuah alasan.
Saya kira itu karena mereka pikir kau yang terbaik.
Karena saya dibandingkan dengan yang bodoh pak.
Saya tidak punya pilihan dari semua ini.
Tentu.
Tidak ingin melewatinya untuk dunia.
Untuk Kavaleri Udara.
Selamat pagi Sersan Mayor.
Apa kau tahu hari sialan macam apa hari ini?
Pasukan! Siap grak!
Lanjutkan pasukan.
Selamat datang di Kavaleri Udara.
Kita akan berkuda ke pertempuran.
Dan ini... akan jadi tunggangan kita.
Kau tidak perlu menangkapnya. Kau tidak perlu memberinya makan.
Tapi saya bisa meyakinkanmu...
baik teknologi baru itu maupun status sebagai Perwira...
akan membuatmu tetap dalam bahaya.
Sersan Mayor Plumley dan saya berasal dari Pasukan Terjun...
dimana Perwira selalu terjun pertama dari pesawat.
Karena untuk ikuti naluri kalian...
dan untuk inspirasi anak buah dengan contoh yang kau lakukan...
kau akan bersama mereka dimana logam bertemu daging.
Sersan mayor Plumley melakukan 4 penerjunan...
di "Airborne 82nd" selama Perang Dunia II.
Sicilia, Salerno, Normandia...
dan Belanda, tambahan satu lagi di Korea.
Dia jawaban bagi saya dan untuk saya sendiri.
Saya harap kalian suka latihan...
karena saya dan Sersan Mayor--
kami menyukainya.
Tiga serangan dan kau tidak keluar!
Selalu ada satu hal lagi yang bisa dilakukan.
Kita mulai anak anak.
Bergerak! Sekarang!
- Dua. - Ayo!
Tiga.
Kita sudah keluar!
- Cukup baik hah? - Cukup baik.
Hanya ada satu kesalahan.
Waspada! kita akan jadi Pleton terbaik di Batalyon ini!
Bersiap! Ayo! Ayo!
Perwira mu mati!
- Apa yang kau lakukan? Yang kau lakukan? - Pertama--
Dia ragu. Dia mati. Apa yang kau lakukan?
- Keluar Helikopter! - Keluar Helikopter.
Tahan yang ketiga.
Kemari.
Savage, kau pelajari tugas orang diatasmu...
dan kau ajakan tugasmu pada orang dibawah pangkatmu.
Itu berlaku untuk semua orang di Kesatuan ini.
- Paham? - Ya pak!
Kita akan mendarat dalam tembakan.
Orang akan mati.
Kalian sudah berdo'a?
Ayolah. Ayah lakukan bersama kalian.
- Kebawah. - Berikan beruang itu.
Baiklah. Siap. Mulai.
Dengan nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Bunda Maria, penuh rahmat, Tuhan bersama Engkau.
Engkau diberkahi diantara perempuan...
dan keberkahan buah dari rahimmu, Yesus.
Bunda maria, ampuni dosa--
Cecile, ayah tidak dengar do'amu sayang.
Aku tidak mau jadi Katolik. Aku mau jadi ''Nethodist'' seperti ibu.
Kamu mau?
Dan apa sebabnya sayang?
Aku bisa berdo'a apapun yang aku mau.
Itu dosa.
Tidak, itu bukan dosa.
Tuhan hanya membuatmu keras kepala. Itu bukan dosa.
Ayah katakan. Kau mau--
Kamu mau berdo'a dan berterima kasih pada Tuhan untuk keluarga kita?
- Siap pak. - Bagus. Ayo lakukan.
Bunda Maria, penuh rahmat, Tuhan bersama Engkau.
Engkau diberkahi diantara perempuan...
dan keberkahan buah dari rahimmu, Yesus.
Aku bisa mendengarmu tertawa, kamu tahu, meskipun disini.
Aku tidak tertawa, Aku mengagumi.
Mengagumi? Pada apa?
Kamu bisa temukan sikap keras kepala pada anak anakmu...
dan berpikir itu datang dari orang lain selain kamu.
Pagi yang indah, Sersan Mayor.
Apakah sekarang kau peramal cuaca sialan?
Lihat apa yang kutemukan pemain baseball baru.
- Mengirimkan kita tumpukan Perwira.
Benar benar hijau. Harus melatihnya lagi.
Membuatku berpikir Aku membuat unit baru.
Mereka kirim senapan juga. M-16.
Itu seharusnya jadi senapan yang sangat baik.
Banyak plastiknya.
Terasa seperti senjata mainan bagiku. Lebih baik aku gunakan pistolku.
Kau pikir kita akan cukup dekat dengan musuh untuk pakai pistol?
Apa yang anda pikirkan pak?
Pimpinan harus selalu dingin dan tenang.
Kedua, dia harus belajar mengabaikan ledakan...
panas dan debu, teriakan dari yang terluka.
Itu normal di pertempuran. Normal!
Fortran, kau butuhkan bantuan menambah pasukan disebelah kiri.
- Darimana itu berasal? - Itu penasehat kita di Vietnam.
Radio terbaru menangkapnya di atmosfir.
Saat Kuda Liar masih bayi...
dia disusui oleh setiap wanita di suku itu.
Suku Sioux membesarkan anak mereka dengan cara itu.
Setiap ksatria...
memanggil setiap wanita di suku itu ''ibu.''
Setiap ksatria yang lebih tua, mereka memanggilnya ''kakek.''
Sekarang, intinya adalah mereka bertempur sebagai keluarga.
Lindungi anak buahmu.
Ajari mereka untuk melindungi satu sama lain.
Karena saat semua ini mulai...
satu sama lain adalah yang kita punya.
- Kau yang mencocokkannya? - Ya pak.
Itu bagus. Kau Radio Operator saya.
Kau akan baik saja. Kau akan kerjakan itu.
Jika diantara kalian bajingan memanggilku kakek...
Aku akan membunuhnmu.
Godboldt lepaskan sepatumu.
Lakukan.
Semuanya lepaskan sepatu. Semuanya.
Kaos kaki juga.
Saya ingin kamu dapatkan kaos kaki baru dari suplai.
Rawat kakimu dengan ditaburi bedak.
Semuanya periksa kaki rekannya seperti Godboldt dan saya.
Anak muda itu jadi pemimpin.
Ya pak.
Rekannya-- yang besar, kuat disana--
dia mau mendapatkan medali.
Kenapa kau dibelakang?
Sialan kenapa kau dibelakang?
Dia asyik.
Nonya nyonya saya sangat senang kalian disini hari ini.
Diantara kalian adalah baru di Angkatan Darat dan semua dari kita adalah baru di Pos ini.
Saya pikir kita harus menyatukan pandangan dan saling bertanya.
kita mulai dari nomor satu-- makanan.
Dimana tempat terbaik untuk berbelanja?
Saya pernah coba Big Star dan itu baik.
Tapi saya tetap berpikir air ketuban saya akan pecah di lorong yang tepat.
Itu selesaikan masalah belanja makanan. Nomor dua-- tempat mencuci.
Mesin cuci Pangkalan tidak bekerja.
Mereka penuh dengan pasir dari misi rawa rawa.
Saya akan urus itu.
- Saya sudah ajukan keluhan. - Kalau begitu laporkan ke Jenderal.
Laundromat di kota baik...
tapi tidak akan mencuci baju berwarna.
- Laundromat umum? - Tidak masuk akal juga bagi saya.
Mereka pasang tanda tepat di jendela...
mengatakan ''Hanya Putih.''
- Apa? - Maksudnya hanya orang kulit putih.
Itu mengerikan.
Suamimu gunakan seragam di Negara yang izinkan...
Laundry katakan tidak layani, saat dia rela mati untuk--
- Maafkan saya. Saya hanya-- - Tidak apa sayang.
Saya tahu suami saya berjuang untuk apa dan itulah mengapa saya tetap tersenyum.
Suami saya tidak akan pernah minta dihormati...
dia akan tetap berikan penghormatan kepada orang yang tidak pahami itu.
Seluruh keluarganya dengan cara yang sama.
Setiap orang yang tidak pahami itu bisa tetap jaga mesin cucinya...
karena baju anak saya selalu bersih setiap waktu.
Saya kira itu selesaikan masalah nomor dua.
Apa kau baik saja?
Saya pikir-- Saya pikir air ketuban saya pecah.
Kita semua tenang. Kita semua tenang.
Cari mobil! cari mobil!
- Kolonel. - Lanjutkan. Lanjutkan.
Kudengar satu Letnan saya baru saja jadi ayah.
- Saya datang ucapkan selamat. - Terima kasih pak.
Saya tidak mau mengganggumu.
Tidak apa. Tidak apa. Mohon.
Bagaimana istrimu?
Dia baik. Dia baik. Dia tertidur.
Itu anak perempuan saya. Saya hanya...
ingin disini sebentar sebelum saya meninggalkannya.
Sudah memberi nama?
- Apa kalimatnya? - Camille. Maaf untuk ini pak.
Jangan dilepas. biarkan di tempatnya. Itu perintah.
- Kolonel boleh saya bertanya pada anda? - Tentu.
Apa yang anda pikirkan tentang jadi prajurit dan ayah?
Saya harap menjadi baik pada salah satunya...
membuat saya lebih baik pada satunya lagi.
Kenapa? Bagaimana denganmu?
Saya tidak tahu pak.
Antara kuliah dan disini...
Barbara dan saya habiskan setahun di Afrika.
Kami bantu bangun sekolah untuk anak anak yatim.
Mereka jadi yatim karena kepala suku lintasi perbatasan...
tidak menyukai suku mereka.
Saya tahu Tuhan punya rencana untuk saya.
Saya harap rencana-Nya adalah untuk lindungi anak yatim...
bukan buat seorang anak jadi yatim.
Mengapa kita tidak minta pada-Nya?
Ayolah. Kita minta pada-Nya.
Bapa di surga sebelum kita pergi ke pertempuran...
setiap prajurit diantara kami akan mendekat pada-Mu dengan cara masing masing.
Musuh kami juga...
sama seperti pada keinginan mereka...
akan meminta pertolongan dan kemenangan.
Kami tunduk dibawah kebijaksanaanmu yang tak terbatas.
Kami sampakan do'a kami sebaik yang kami bisa.
Aku mohon Engkau jaga pemuda seperti Jack Geoghegan...
yang akan saya pimpin di pertempuran.
Engkau gunakan aku sebagai alat dalam perang yang mengerikan ini...
untuk mengawasi mereka.
Terutama jika mereka orang seperti yang disamping saya...
pantas dapatkan masa depan dalam keberkahan-Mu.
- Amin. - Amin.
Satu hal lagi, Tuhanku...
tentang musuh kami--
abaikan do'a kafir mereka...
dan bantu kami ledakkan bajingan kecil ini langsung ke neraka.
Amin lagi.
Amin.
Terima kasih.
Tentang anak dengan pohon apel, atau kuda terbang?...
atau kisah peri dengan rusa.
Ayah apa itu perang?
Perang adalah--
Adalah--
Sesuatu yang tidak boleh terjadi, tapi itu bisa terjadi.
Dimana...
beberapa orang-- di Negara lain atau Negara apapun--
coba untuk renggut hidup orang lain.
Lalu Tentara seperti ayahmu harus--
Itu tugas ayah untuk pergi kesana dan hentikan mereka.
Apakah mereka coba renggut hidupmu ayah?
Ya mereka akan coba.
Tapi ayah tidak akan biarkan.
Oke?
Tidak bisa tidur?
Mereka terlalu muda dan--
Mereka mengirimkanku perwira baru.
Saat melihat pada mereka, aku lihat...
Anak laki laki kita.
Jadi Kamulah orang yang pimpin mereka.
Ya.
Kita bermaksud yakinkan Komunis...
Bahwa kita tidak bisa dikalahkan dengan kekuatan bersenjata.
Saya tanya Komandan Jenderal, Jenderal Westmoreland...
apalagi yang dia butuhkan untuk agresi ini.
Dia sudah laporkan pada saya...
dan kita penuhi kebutuhannya.
Saya sudah perintahkan Divisi Udara Mobile ke Vietnam...
Dan satuan lain akan tingkatkan kekuatan tempur kita...
dari 75.000 ke...
125.000 secepatnya.
Satuan tambahan akan dibutuhkan selanjutnya.
Siapkan pakaian terbaik nyonya nyonya.
Mereka akan lakukan pesta.
Tidakkah kau sedih
Bersandar padaku saat waktu jadi buruk
Saya tidak dengar Presiden menyebutkan keadaan darurat.
Dia tidak menyebutkan.
Tanpa deklarasai itu kepentingan kita tidak akan diperpanjang.
Maafkan aku Hal.
Maafkan saya pak, tapi biarkan saya ke intinya.
Kita bangun Divisi gunakan tekhnik yang tidak pernah ditempatkan di pertempuran...
melawan musuh memiliki 20 tahun pengalaman tempur di daerahnya...
12.000 mil jauhnya dari tanah kita.
Tepat sebelum Angkatan Darat kirimkan kami ke penerbangan...
mereka akan bunuh tiga anggota saya yang paling berpengalaman termasuk Perwira.
Saya tidak menyukai itu lebih dari yang lakukan Hal.
Anda sudah tahu ini akan datang kan?
Itu mengapa anda berikan saya kumpulan Komandan Pleton baru.
Korea tidak ajari mereka apapun.
- Politikus? - Politikus.
Genggam tanganku, genggam tanganku
Jangan pernah biarkanku pergi
Sampai kau katakan padaku katakan padaku
Apa yang ingin kutahu lalu hanya genggam tanganku
Genggam tanganku Buat aku katakan padamu
Aku jatuh cinta padamu
Getarkan jiwaku, getarkan jiwaku
Terima kasih pak.
Hal, sejak kita diperintahkan...
mereka memberi nomor ulang satuan.
Kau sekarang pimpinan...
di Batalyon ke-1 Kavaleri Udara ke-7.
Ke-7.
Resimen yang sama dengan Custer.
Terima kasih pak.
Mengertilah dengan cinta barumu
Jangan berpikir bodoh
Ini terakhir kau akan temukan
Tapi mereka tidak akan mengerti di dalam kegelapan
Denganmu cinta
Saat kau membawaku dengan lenganmu
Dan arahkan aku perlahan keluar dari pikiranku
Cium aku, cium aku
Dan saat kau lakukan Aku akan tahu
Lihat sekitar kalian.
Di Kavaleri Udara 7...
kita punya Kapten dari Ukraina.
Yang lainnya dari Puerto Rico.
Ada Jepang, Cina...
Hitam, Latin, Indian Cherokee.
Yahudi dan Atheis.
Semuanya warga Amerika.
Hari ini, di Negara ini...
seseorang di Kesatuan ini...
mungkin alami diskriminasi karena ras dan keprcayaan.
Tapi untuk kalian dan saya...
semua itu lenyap.
Kita akan menuju Lembah dari Bayangan Kematian...
dimana kalian akan menjaga pundak orang disampingmu...
sebagaimana dia akan menjagamu.
Kau tidak akan peduli apa warna kulitnya...
atau dengan apa dia sebut Tuhannya.
Mereka katakan kita tinggalkan rumah.
Kita akan kembali kerumah seperti seharusnya.
Mari mengerti Keadaannya.
Kita akan bertempur...
melawan musuh yang tangguh dan sungguh sungguh.
Saya tidak bisa janjikan kalian...
Saya akan bawa kalian pulang hidup hidup.
Tapi saya bersumpah--
sebelum kalian dan sebelum Tuhan Yang Maha Perkasa--
saat kita pergi ke pertempuran...
Saya akan langkahkan kaki pertama kali...
dan akan langkahkan kaki terakhir kali saat meninggalkan pertempuran.
Dan saya tidak akan meninggalkan seorangpun.
Hidup atau mati...
kita akan pulang kerumah bersama sama.
Tolong aku Tuhan.
Aku mencintaimu.
Hal tadi malam musuh menyerang unit kita di Plaei Me.
- Berapa korbannya? - Tidak ada.
Pasukan musuh mengundurkan diri menuju pegunungan ini...
dekat perbatasan Kamboja.
Berapa orang yang kau punya siap untuk bertempur?
- Sersan Mayor? - 395 pak.
Tepatnya.
Apa anda sudah perkirakan kekuatan musuh?
Kami tafsirkan jumlah mereka dapat dikendalikan Kolonel.
Kau tidak tahu.
Kita tidak tahu. Perintah sederhana Hal.
Cari musuh dan bunuh dia.
Mereka menyerang kita, tidak ada korban. Mereka lari dan sembunyi di pegunungan.
Biasanya kita mengejar mereka.
Seperti jebakan bagimu?
Mereka cukup dekat untuk bunuh kita, Kita akan cukup dekat untuk bunuh mereka.
Perjalanan dengan Helikopter 30 menit.
Jadi 60 orang pertama mendarat akan sendirian disana selama setengah jam.
Sialan.
Saya pikir sebaiknya kau gunakan M-16.
Saat tiba waktunya saya butuhkan itu, disana akan banyak yang tergeletak di tanah,.
Mari kerjakan apa yang harus kita kerjakan disini.
Siap pak.
Garry Owen!
Hari itu Minggu.
14 November 1965.
Sebelumnya, Tentara Vietnam Utara...
dan Amerika...
belum pernah saling bertemu di pertempuran besar.
2 mil lagi. Menukik ke bawah.
Pleton Pertama ayo maju!
ini Trojan Dua. Seluruh Unit pertahankan kontak perimeter. Ganti.
Pengintai! Ayo tangkap dia!
Hey! Letnan!
Dia kesana! Ayo!
Ayo!
Kapten saya mau kau tetap komuniasi dengan seluruh patroli.
Saya temukan sesuatu disini. Saya temukan bocah.
Bocah.
Itu bukan bocah.
- Dia bilang dia pembelot. - Omong kosong, dia mengawasi.
Tanyakan dimana yang lain.
Dia bilang disini markas dari satu Divisi.
- 4000 orang. - Dimana?
Gunung itu.
Tentara yang hancurkan Perancis.
Dia katakan mereka akan bunuh Amerika.
Hanya belum bisa ketemu saja.
Kapten Metsker perintahkan seluruh patroli untuk tahan posisi mereka.
Kau ambil radio!
- Dimana mereka? - Pak kita akan dapatkan orang itu!
Hubungi semua patroli!
Kita hadapi musuh sejauh mungkin dari Pendaratan!
Net Call, Net Call, ini Trojan Dua.
Bawa yang luka! Putuskan kontak!
Mundur! Ke tempat yang lebih tinggi!
Tembakan perlindungan! ke tempat yang lebih tinggi!
Ayo!
Ayo! Pergi dari sini! Bawa yang terluka ke tengah!
Bergerak, bergerak!
Tembakan perlindungan! Tembakan perlindungan!
Semuanya taiarap! Tiarap!
Periksa amunisi! Semuanya periksa amunisi!
Ayo! Akan kukeluarkan kita dari sini!
Bawa yang luka! Kita akan mundur
- Sersan! - Kita keluar dari sini!
Tiarap! Jangan ada yang bergerak!
Bungum, tiarap!
Kau akan baik saja.
Tiarap.
Bentuk perimeter!
Hemat amunisi dan tetap tiarap!
Apa yang terjadi dengan patroli?
Saya coba hubungi pak! Ini Trojan Dua! Masuklah! Ganti!
Hey! Hey! Tenang!
Pahami situasi dan komunikasikan dengan jelas!
Perintahkan semua kekuatan ke gunung!
Beritahu Crandall! Tempat Pendaratan memanas!!
Agen Serpent Enam, ini Trojan Dua.
Kau menuju Tempat Pendaratan yang memanas. Kita ditembaki.
Ulangi. Kita ditembaki.
Sialan.
Ini Too Tall menuju kebawah.
Diterima! Trojan Dua keluar!
Pleton Letnan Herrick dikepung dan diserang.
Kompi Bravo bertahan.
Mereka akan coba memecah kita.
Keluar sekarang! Bergerak!
- Awasi dia! - Kita harus pergi.
Kita harus keluar dari sini.
Mereka mendatangi kita dari belakang! bergerak!
Savage.
Tenang, tenang, Saya dapatkan anda.
Pak?
Jangan biarkan mereka dapatkan sinyal kode.
Dimengerti pak.
Saya bangga bisa gugur untuk Negara.
Doc.
Bungum.
Sersan?
Katakan pada istriku...
Aku mencintainya.
Ini Savage.
Saya butuh artileri ke koordinat: niner-3-3-0-1
Ernie! Ernie tolong! Lebih banyak yang datang!
Kami terkepung. Ulangi Kami terkepung.
- Tembak! - Tembak!
Mereka lebih mendekat!
Ratusan lagi pak!
Mereka tepat diatas kami pak! Tembak lebih dekat!
Tempat Pendaratan ditembaki! Kita akan melompat! Kita tidak akan mendarat.
Mereka mencoba menembus pertahanan kita!
Saya mau kau membantu Kompi Alpha disana! Sekarang!
Ikuti aku! Kompi Charlie di bukit!
Doc yang terluka bagaikan gundukan rayap Kesana!
Pak jika anda tidak berlindung, anda akan tertembak!
Jika anda tertembak, kita semua tertembak! Ayolah!
Cobain!
Saya mau M-60 disini!
Radio!
Pak ini Kapten Edwards di bukit pak!
- Bob! - Kolonel orang orang ini terlatih!
Bersenjata berat! AK-47 dan banyak granat!
Senapan Mesin Berat dan Peluncur Roket!
Kapten Nadal!
Dasar anak sungai itu vital. Vital!
Mereka akan datang padamu! Jangan biarkan mereka mengepung!
Diulangi jangan biarkan mereka mengepung!
Amankan dasar anak sungai!
Tom saya mau kau tetap coba untuk menaikkan mereka ke Helikopter medis.
Saya tidak apa.
Charlie kemari.
Minta seluruh dukungan udara ke gunung itu! Sekarang!
Meminta segera dukungan udara!
Saya minta anda bakar mereka...
pada puncak bukit Alpha, ubah ke Alpha Bravo!
Koordinat: Golf-4-5-0-9!
- Minta lebih keatas! - Ubah ke puncak bukit Bravo!
Golf-4-5-7-2!
Diulangi 4-5-7-2!
Medevac Command Kavaleri ke-7, apa kalian mendekat?
Terlihat sangat panas disana.
Kalian bisa melaluinya. perhatikan kami mendekat, ikuti kami.
Diterima, Kav ke-7. Kami ikuti pendekatan.
Saya mau kau kesana dan bantu Kompi Charlie!
Medevac, Batalkan! Batalkan! Disini pendaratan yang panas!
Kau lihat itu? Helikopter Medis kabur dan meninggalkan yang luka!
Kita akan jatuh!
- Snake keluar dari sini! - Bawa yang terluka!
Yang terluka! Bawa ang terluka!
Ayo! Ayo!
Oke ini!
Mereka masih coba mengepung kita! Berpencar sepanjang garis!
Radio!
Trojan-Enam! Kami dalam serangan hebat! Berbahaya jika tetap bergerak!
Jika mereka sampai ke Zona Pendaratan, Kita semua juga. Kau bisa bertahan?
Kita sedikit terpecah pak, tapi kami akan berikan mereka neraka!
Crandall ini Trojan-Enam. Terlalu panas disini.
- Saya dekati Zona Pendaratan. - Kau dengar Too Tall?
Diterima Snake.
Seluruh Unit Kavaleri ke-7.: Zona Pendaratan X-Ray ditutup.
Aku tidak suka ini. Pertama kalinya seluruh batalyon dibantai?
Kau pikir ini pembantaian?
Kehilangan prajurit Wamil adalah hari buruk. Kehilangan Kolonel adalah pembantaian.
Moore masih bertempur.
Dia dibawah kekuatan melawan musuh yang tidak bisa dia hitung.
- Dia kehilangan seluruh Pleton. - Mereka tidak hilang.
Mereka hanya terkepung.
Lalu mereka hilang.
- Sersan Mayor! - Pak!
Kita harus membuat Zona Pendaratan darurat.
- Pak! - Ledakkan pohon pohon itu!
Ledakan!
Kolonel ini Snakeshit dan Too Tall.
Kami mendekat dengan dua suplai amunisi.
Crandall kami membuat Zona Pendaratan baru.
Saat kau mendekat masuk dari timur. Ganti.
Kolonel ini Markas Brigade. Mereka ingin anda pergi.
- Kita tidak bisa pergi sialan! - Bukan kita. Hanya anda.
Saigon ingin berunding.
- Itu tidak masik akal. - Katakan lagi.
Bisa anda ulangi perintahnya?
Too Tall ikuti Kolonel ke Zona Pendaratan baru.
Aku lihat dia Snake.
Dia disini! Ayo! Bergerak!
Bergerak! Bergerak!
Oh sial.
- Ayolah! Kami berikan bantuan! - Kita akan terbang lagi!
Ambil amunisinya dan naikkan yang terluka!
Naikkan mereka! Naikkan mereka anak anak!
Tidak, tidak muat!
- Bawa dia! - Saya keluar! dia Ray!
Lukanya lebih parah!
Kau bertahan! Kita ketemu disana Ray!
Kau, Saya dan Ouellette adalah cadangan yang kita punya.
Ya, tapi mulai melemah.
Tidak, mereka menyusun kembali untuk serangan lainyya.
Bagikan amunisi itu.
Ouellette, beriahu Crandall dia bisa terbang sekali lagi kesini.
Siap, pak.
Doc, berikan air ini pada yang terluka.
Kehabisan air. Pasti masalah buat mereka.
Mereka terjebak disana.
Kehabisan amunisi, Sarge!
Pilih sasaran. satu kali tembak mati.
- Diterima, Sarge. - Apa yang harus kita lakukan, Doc?
Ernie, kita kehabisan air.
Itu yang terakhir.
Wajahku terbakar! Tolong!
Foster, Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Akan kupotong! Jangan bergerak!
Doc, Doc, ini Foster!
Oke.
Adakah yang punya perban lebih?
Ernie, kau tertembak juga? Kau tertembak?
Tidak, tidak, aku baik saja.
Teman teman kita akan akan datang, kan?
Ya.
Kapan?
Rawat lukanya.
Itu zona pendaratan utama, tapi ditutup.
Go! Bergerak!
Go, Parker! Kesana! Ini too Tall. Saya aman..
Crandall aman..
Kolonel!
Kesana dan bantu Kompi itu! Di bukit itu! Lihat!
Siap, pak! Oke! Tetap tundukkan kepala!
Ke puncak bukit itu! Maju!
Ayo, maju! Maju!
Lari! Ayo!
Kapten Nadal, kita harus melaju ke Pleton yang terjebak!
Ada Pleton Amerika disana.
Pleton Kavaleri Udara terjebak disana!
Kavaleri Udara!
Garry Owen!
Dia bilang, "Benarkah? Aku juga." Kubilang, "Aku tahu.
Ibumu memintaku memberikanmu $600."
Semoga berhasil.
Hey, kau punya ruang untuk satu orang?
- Jika kau cukup gila, masuk. - Ya, pak.
Hey, cahaya apa itu?
Tentara musuh.
Mereka gunakan lilin.
Mereka bergerak dalam posisi menyerang.
Ini dia!
Keluarkan itu! Ayo, Ayo, Ayo, Ayo!
Kau dan awakmu lakukan tugas dengan baik hari ini, Snake.
Ini penerbangan terakhir, tapi jika butuh kami, panggil kami.
Siapa kau? Saya reporter, pak.
Yeah.
Joe Galloway, UPI. Bagaimana keadaannya, Kolonel?
Kita dibuat rata dengan papan sejak semalam, dan kita kalah jumlah.
Lebih banyak musuh datang lagi. Saya lihat cahaya menuruni gunung.
- Begitu? - Ya, pak.
Baiklah, saya tidak jamin keselamatanmu.
Ya pak, saya tahu.
Darimana kau, nak? Refugio, Texas, pak.
Itu hal pertama yang kudengar masuk akal seharian ini.
Kapten, kau lihat cahaya menuruni gunung?
Sedang dilihat, pak. Kau bakar bajingan itu.
Whiskey-Enam, ini Trojan-Tiga. Misi menembak.
Tango Foxtrot: 4-niner-6-5-6-niner.
Seluruh Operasi dihentikan karena malam.
Operasi pagi akan dijadwalkan pukul 5.30.
Dimana Crandall?
- Dimana Crandall? - Dia disana, pak.
Kau bawa anak buahku ke Zona Pendaratan yang ditembaki.
Seseorang harus terbangkan yang terluka.
Jangan bermain main denganku. Kau tahu aturannya.
Kau bahayakan kita disana. Lakukan lagi, kau akan ditangkap!
Kau berani menghadapiku, tapi tidak berani menghadapi musuh?
Pergi dari sini. Whoa!
Jika kulihat kau lagi, aku akan membunuhmu.
Ya begitu.
Cukup hari ini, hah?
Besok akan lebih buruk.
Jika mereka bertahan sampai besok.
Ernie, ini gelap. Aku tidak lihat apapun, tapi bisa cium bau mereka.
Orang mati bau, Bungum.
Bukan, ini bukan bau orang mati. Aku bisa rasakan mereka merangkak kearah kita.
Kubilang padamu.
Saya butuh penerangan, 6-5-0, 1-5-0.
Saya butuh artileri pada sasaran sebelumnya!
Alpha, Bravo dan Charlie! Tembak dengan tepat!
Hemat amunisi! Tahan tembakan!
Ada yang tertembak?
Kapten, jika anda datang anda harus beritahu.
Disini gelap. Saya tidak mau menembak teman sendiri.
Savage...
kita tidak bisa malam ini.
Jangan khawatir. Kau akan bertahan.
Kami akan menjemputmu besok pagi.
Siap, pak.
Ganti.
Kau lakukan tugas dengan baik, nak.
Jangan khawatir. Kita habisi mereka lebih dari yang mereka lakukan pada kita.
Bagaimana keadaan kalian? Baik, pak.
Kau tetap kerjakan yang kau kerjakan, kita akan baik saja.
Anggotamu lakukan tugas dengan baik, Letnan Geoghegan.
Mereka tidak akan menembus kita, pak. Anda bisa percayakan itu.
Kutahu itu, Jack.
Lanjutkan, nak.
Markas, pak.
Bagaimana keadaan disana, Kolonel?
Kami terkepung, tapi kami bertahan, pak.
Pak, Saya butuh konfirmasi jumlah dari yang gugur dan terluka.
Saya harus tahu dimana semua anggota saya.
Kau akan dapatkan, Hal.
Mereka datang.
Kapten Edwards.
Kami butuh penerangan pada perimeter.
Whiskey-Lima, ini Wire-Enam-Alpha ditembaki.
Kami butuh penerangan sekarang.
Kathy?
Telegram.
Supir taxi antarkan telegram.
"Menteri Pertahanan...
menyesalkan..."
Ny. Moore?
Istri Kolonel Moore?
Ya.
Saya butuh bantuan menenukan alamat.
Saya mencari... Kau sialan!
Kau tahu apa ini? Kau tahu apa yang kau lakukan padaku?
Saya tidak suka pekerjaan ini, bu.
Saya hanya coba mengerjakannya.
Tunggu.
Saya akan berikan padanya.
Dan jika ada lagi, bawa semua pada saya.
Julie.
Aku baru bertemu Catherine.
Semua orang tahu.
Bukan pendeta atau pengacara? Supir Taxi?
Angkatan Darat tidak siap.
Aku ikut denganmu.
Terima kasih. Untuk siapa itu?
Kupikir dia akan membenciku.
Suamimu tidak memulai perang.
Mereka semua tahu ini akan terjadi, dan begitu juga kita.
Aku akan mengurus ini.
Aku ikut denganmu.
Kita lakukan satu persatu. Oke?
Kita tidak akan lihat.
Oke.
Julie...
kau berpikir akan ada telegram lagi besok?
Jika ada, ajak aku.
Atas nama Bapa, Putera dan Roh Kudus, amin.
Dari yang paling dalam aku menangis padamu, Ya Tuhan
Tuhan, dengarlah suaraku.
Tuhan, dengarkan suara dari permohonanku.
Engkau, Ya Tuhan, dapat tandai ketidakadilan kami.
Tuhan, yang patut disembah.
Dengan-Mu lah belas kasih.
Hadiahkan mereka peristirahatan abadi, Ya Tuhan...
dan semoga cahaya kekal menyinari mereka.
Dan melalui belas kasih Tuhan, semoga mereka dalam damai. Amin.
Atas nama Bapa, Putera dan Roh Kudus.
Kau punya do'a kematian, Galloway?
Tidak, pak.
Lalu kenapa kau kesini?
Karena saya tahu bocah-bocah ini akan mati disini, pak.
Kenapa tidak jadi tentara?
Kau punya keberanian untuk itu.
Ayah saya tentara.
Kakek saya, dua dari kakek buyut saya tentara.
Itulah saya berawal.
Masing masing kehilangan kaki pada Perang Sipil.
Kakek buyut Galloway, kehilanagn kaki kiri...
dan kakek buyut Reid kehilangan kaki kanan.
Kedua kaki itu bertemu di toko sepatu Galveston.
Tiap tahun setelahnya, di tanggal yang sama, toko yang sama, kedua kaki itu pergi bersama...
dan membeli sepasang sepatu baru untuk keduanya.
Kau membohongiku. Tidak, pak.
Saya bersumpah.
satunya punya anak perempuan, lainnya anak laki laki... kakek-nenek saya.
Apa kau sadari keanehan mereka punya ukuran sepatu yang sama?
Saya tidak tahu, Kolonel. Sudah takdir, Saya kira.
Ya.
Ditakdirkan.
Pak, Keluarga Galloway alami setiap perang yang dilakukan negeri ini.
Tapi saat seperti ini, Saya tidak berpikir bisa hentikan perang.
Saya berpikir mungkin saya coba pahami.
Mungkin membuat rakyat kita pahami.
Saya bayangkan Saya lakukan itu lebih baik...
membidikkan kamera daripada membidikkan senapan.
Baiklah...
Kuyakin kau berhasil melalui yang satu ini.
Anda juga, Kolonel.
Kanan 20!
Arahkan ke kanan mereka!
Kolonel.
- Kapten Nadal. - Pak.
Ada apa, pak?
Tidak ada yang salah, kecuali tidak ada yang salah.
Lebih baik kembali ke pos komando. Kau akan baik saja. Jalan.
Dimengerti, pak. Ayo!
Baiklah, dengarkan.
Setiap orang menembak tiga kali pada semua yang mencurigakan.
Pada aba-abaku.
Mereka akan menyerang kita seperti ini sepanjang garis pertahanan.
Kami akan kembali ke pos komando.
Lebih baik bertahan disini, pak!
Sial.
Kita butuh petugas medis!
Pak! Pak!
Kapten Edwards, Kompi Charlie, di punggung bukit.
Bob.
Mereka menembus jangkauan artileri!
Saya butuh...
Saya butuh granat!
Bergerak, Willie! Ayo, ayo bergerak!
Godboldt tertembak!
Aku akan membantunya!
Willie!
Berikan mereka bantuan!
Kapten Dillon, perintahkan Kompi Bravo kirim Pleton melintasi Zona Pendaratan...
dan bantu Kompi Charlie.
Bravo-Enam, ini Trojan-Tiga.
Dan perintahkan Kompi Charlie tetap berlindung di lubangnya.
Aku akan tembakkan artileri tepat diatas mereka!
Kompi Charlie, tetap berlindung.
Kami tembakkan Artileri tepat diatas posisimu.
Kita dikalahkan!
Tidak, nak! Kita akan menangkan pertempuran ini.
Ya, pak, mereka kirim pasukan utama dari Batalyon Vietkong untuk serang kita juga.
Kolonel, Saya minta kau perintahkan Kompi lain sebagai bala bantuan...
untuk bergerak secepat mungkin agar mengurangi resiko yang tidak diinginkan.
Baik. Seberapa buruk, Hal?
Semakin bersemangat disini, pak.
Menyingkir dari sana!
Medis! Panggil petugas medis!
Siapa namamu Prajurit? Jimmy Nakayama.
Saya punya bayi lahir hari ini.
- Oh, wow! Selamat! - Terima kasih!
Medis!
Tidak bisa memfoto sambil berbaring disana, nak.
Disini.
Saya Non-Kombatan, pak.
Hari ini tidak ada yang seperti itu, nak.
Sial.
Kenapa mortar itu tidak menembak?
Apa masalahnya disini?
Tabungnya panas, pak.
Saya takut kami mematangkan pelurunya dan meledakkan kita semua.
Kami tidak bisa mendinginkannya karena kami kehabisan air.
Ayo! Apa yang kau tunggu?
Jimmy, ayo.
Go, go, go.
Ya, satu lagi.
Pasukan...
bersiap pertahankan dirimu sendiri.
Granat!
Negatif! Negatif! Bersiap!
Pilot tidak melihat musuh. Mereka tidak bisa evakuasi.
Bravo-Enam, katakan lagi.
Kau harus katakan pada Komandan Kompi untuk lemparkan granat asap sekarang.
Mereka butuh penanda batas sekarang! Kita tidak punya batas!
Musuh dan pasukan kita tercampur diseluruh tempat ini.
Pak, pertahanan kita runtuh.
Kompi Alpha dan Kompi Bravo tidak bisa bertahan.
Kompi Charlie sedang dikalahkan.
Net call! Net call!
Jaga saluran ini aman!
Hastings!
Broken arrow!
Diulangi! Broken arrow!
Kita alami broken arrow!
Dimengerti. Broken arrow.
Broken arrow diterima.
Broken arrow?
Itu berarti unit Amerika sudah dikalahkan.
Memanggil seluruh Pesawat Tempur untuk membantu.
Tuhanku, tidak bisa sembunyi sekarang.
Kompi Charlie, melapor! Sinyal terputus!
Kompi Bravo, melapor!
Dimengerti! Pesawat sudah siap, Kolonel!
Pak!
Dimengerti!
Kita dibantu pesawat setiap 1,000 kaki...
dari 7,000 ke 35,000... kita akan kalahkan, pak!
Serang di utara pada posisi kami di 1-5-0.
Sembilan-enam-dua-lima-nol-tujuh--
Mereka semakin mendekat pada 3-1-5 derajat!
Itu 0-5-0! Ulangi, 0-5-0!
Sial.
Musuh terlihat di lapangan terbuka, mengarah ke utara pada posisi kita.
Mereka mengarah pada 3-1-5 derajat pada 1-5-0.
Tembak lebih dekat di 3-1 -5 derajat pada 0-5-0...
Charlie, hubungi bajingan itu!
Perintahkan batalkan!
Batalkan!
Tiarap!
Charlie, dengarkan aku. Kau membuat kita selamat.
Lupakan yang satu itu dan tetap hubungi pesawat.
Kau bekerja dengan baik, nak.
Tujuh-nol-dua...
Serang diluar pepohonan.
Medis! Medis!
Oh, Tuhan! Jimmy. Kau kenal dengan orang ini?
Kau kenal dia? Ajak bicara. Hanya ajak bicara!
Jimmy, kau mendengarku?
Ini Joe. Joe Galloway.
Doc memberikanmu morfin. Kami akan mengeluarkamu dari sini.
Kita harus membawanya ke Zona Pendaratan. Pegang kakinya!
Kau harus membawanya. Hey! Hey!
Aku tidak bisa membantu! Kau lakukan sendiri!
Bawa dia ke helikopter, oke? Ya, pak.
Katakan pada istriku aku mencintainya...
dan bayiku!
Katakan pada mereka!
kapten Nadal. Pak...
Kita sudah memukul mundur mereka, kita dapat ketenangan.
Aku ingin kau menyerang.
Aku ingin kau kesana dan selamatkan Pleton yang terjebak.
Ya, pak! Tim pertama, bergerak!
Ayo, kawan kawan. Maju!
Berjalan dibalik perlindungan tembakan artileri!
Menyebar!
Bergerak!
Tetap maju!
Sersan Savage, kalian masih disini?
Kita alami 40 gugur, 2 hilang.
Itu angka terakhir. Ganti.
Hari yang baik, Sersan Savage.
40 gugur, 2 hilang, pak.
Betul.
Baiklah, anak anak, ayo naikkan dan keluarkan mereka.
Bawa mereka keluar dari sini dan naikkan ke helikopter!
Sejak kebanyakan mereka yang dinaikkan ke helikopter...
adalah dari Kompi Charlie...
Kuingin kau gantikan tempat mereka.
Kutunjukkan kau kemana. Ikuti aku. Ya, pak! Ayo!
Kapten, perintahkan anggotamu menggali lubang.
Tutupi mayat itu dengan tanah, mengurangi bau.
Mengerti, Sersan Mayor.
Hal ini membuatmu berharap ditugaskan di kapal selam, kan?
Markas Brigade ingin anda keluar dengan helikopter pertama saat fajar.
Idiot macam apa perintahkan itu ditengah pertempuran seperti ini?
- Jenderal Westmoreland adakan pengarahan. - Berikan itu.
Saya dalam pertempuran...
dan saya menolak perintah untuk kembali ke Saigon.
Saya tidak akan meninggalkan anggota saya.
Apa itu jelas? Ganti.
Dua orang anggotaku hilang diluar sana...
dan itu tempat paling parah diserang...
jadi mereka pasti di suatu tempat disana.
Ayo kesana dan bawa mereka. Saya bersama anda, pak.
Baiklah.
Ayo.
Mereka...
Kirimkan lagi...
Oh, Tuhan. Julie, itu untukmu.
Dia gugur membawa janjiku.
Pak, mereka perintahkan kita semua keluar.
Kita semua.
Mereka akan kirimkan pasukan tambahan.
Mereka tidak mengerti sesuatu, kan?
Tidak bisa keluar.
Dia menunggu di gua, dan itu yang dia mau.
Setiap menit dia lihat prajurit hidup melompat ke helikopter...
dia akan mengepung kita dan dia dapatkan yang dia mau.
Dia akan membantai kita.
Memohon izin bergabung kembali, pak.
Baiklah, nak.
Garry Owen, pak.
Aku bertanya-tanya apa yang melintas di pikiran Custer saat dia menyadari...
dia pimpin anggotanya untuk dibantai.
Pak, Custer adalah banci.
Anda bukan.
Sial.
Sekarang mereka rencanakan serangan akhir...
yang akan menghabisi kita.
Mereka menggigit kita sepanjang malam, lalu...
menyerang saat fajar dengan semua yang dia punya.
Itu yang kulakukan jika jadi dia.
Sersan Mayor, urus amunisi terakhir.
Ya, pak.
Pasang bayonet.
Anda bertanya tanya bagaimana perasaan Custer, pak.
Anda sebaiknya tanyakan langsung.
Sersan Savage!
Periksa mayat musuh untuk dokumen...
dan saya temukan ini pada orang yang coba menusuk anda.
Sebagian diterjemahkan, kebanyakan pribadi.
Mungkin anda ingin melihatnya.
Apa itu? Tembakan artileri Amerika.
Tembakan perlindungan.
Berapa banyak korban?
Apa yang terjadi disini, Joe?
Hey, Joe.
Kolonel Moore!
Kolonel! Kolonel Moore!
Apa kunci kemenangan anda? Pak, katakan perasaan anda.
Apa anda merasa Negara akan terpaksa...
mengurus Vietnam Utara lebih serius lagi?
Bagaimana perasaan anda tentang kehilangan anggota anda, pak?
Anda sudah kabari keluarganya, pak?
Aku senang kau berhasil, nak.
Terima kasih, pak. Anda juga.
Aku tidak akan pernah memaafkan diri sendiri.
Untuk apa, pak?
Anggotaku...
Anggotaku mati dan aku tidak.
Pak, Saya tidak...
Saya tidak tahu bagaimana menceritakan kisah ini.
Kau bisa, Joe.
Kau ceritakan rakyat Amerika apa yang orang orang ini lakukan disini.
Kau ceritakan pada mereka bagaimana prajurit gugur.
Ya, pak.
Terima kasih.
Semua anggota, hidup dan mati, sudah diangkut, pak.
Bagus, Sersan Mayor.
Di Saigon, atasan Hal Moore mengucapkan selamat...
karena membunuh lebih dari 1800 pasukan musuh.
Lalu memerintahkan dia untuk memimpin pasukan Kavaleri Ke-7...
kembali ke Lembah Kematian.
Dia pimpin mereka...
dan bertempur disampingnya...
untuk 235 hari selanjutnya.
- Anak anak, pergi tidur. - Bukankah ada orang di pintu?
Tidur!
Anak anak, ayah kalian pulang! Ayah!
Beberapa keluarga menanti.
Yang lainnya, keluarga mereka hanya orang yang berdarah disampingnya.
Tidak ada iringan musik, tidak ada bendera...
Tidak ada pengawal kehormatan untuk menyambut mereka.
Mereka pergi berperang karena Negaranya memerintahkan itu.
Tapi pada akhirnya bukan untuk Negaranya atau Bendera.
Merka bertempur untuk satu sama lain...
Barbara tersayang...
Saya tidak punya kalimat untuk ungkapkan padamu kesedihanku atas kehilangan Jack.
Dunia tidak sempurna tanpa dia.
Tapi saya tahu dia bersama Tuhan dan malaikat malaikat.
Dan bahkan surga ditingkatkan oleh kehadirannya disana.
Saya tahu kamu juga, adalah yakin akan hal ini...
dan tidak pengetahuan ini mengurangi beban atas kehilangannya...
dan kesedihanmu.
Dengan penghormatan dan kasih sayang, Hal Moore.
Kami yang sudah melihat perang...
tidak akan pernah berhenti melihat itu.
Di kesunyian malam, kami akan selalu mendengar teriakan.
Jadi ini cerita kami...
untuk kami para prajurit...
dan pemuda.